အမိန္ ့ေပး စကား၀ါက်မ်ား

               အမိန္ ့ေပး စကား၀ါက်မ်ား

Verb to be နဲ႔အမိန္႔ေပးပံု

Be  happy .ต้องมีความสุข 

                ေသာင္႔မီးခြမ္းစု(ခ္)

                 ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနစမ္းပါ။

      Clever.เฉลียวฉลาด 

                ေခ်လယုိ႔ခ်လာ႔(ဒ္)

                  လိမ္မာစမ္းပါ။

          Honesty. ซื่อตรง

                   စူး(င္)သရုန္(င္)

                    ရိုးသားစမ္းပါ။

          Silent. เงียบ

                 ေငဲး(ပ္)

                  ျငိမ္ျငိမ္းေနစမ္းပါ။

Don’t be sad . เศร้า

                      ေစ႔ရာမ္

                     မစိုးရိမ္ပါနဲ႔။

          jealous .อิจฉา

                     အိခ်ာ

                     သဝန္မတိုန႔ဲေလ

          Serious .เคร่งขรึม

                  ခယ္ရမ္(င္)ခရိမ္

                   ဇီဇာမေၾကာင္နဲ႔ေလ

          Noisy. อึกทึก 

                အိ(က္)ထိ(က္)

                မဆူနဲ႔။

     

Verb to do နဲ႔အမိန္႔ေပးပံု

Do this.ทำนี้

           ထာမ္နိ

         ဒါကိုလုပ္ပါ။

Do like this.ทำอย่างนี่

                  ထာမ္ယန္(င္)နိ

                  ဒီလိုလုပ္ေလ။

Come back. กลับ มา

                   ကလပ္မာ

                    ျပန္လာခဲ႔ပါ။

Go back.  กลับไป

             ကလပ္ပိုင္

             ျပန္သြားလိုက္ပါ။

Come across. ตามมา

                   သမ္မာ

                   ျဖတ္ေက်ာ္လာခဲ႔ပါ။

Go across.ตามไป 

                  သမ္ပိုင္

                  ျဖတ္ေက်ာ္သြားပါ။

Go at short way. ไปทางนี่

                          ပိုင္ထန္(င္)နိ

                           ျဖတ္လမ္းကသြားပါ။

Come at short way.ไปทำลัด

                            ပိုင္ထန္(င္)လဒ္

                            ျဖတ္လမ္းကလာပါ။

Stand up. ยืน 

              ယိန္န္

              မတ္တပ္ရပ္ပါ။

Drive and go.ขับไป

                    ခပ္ပိုင္

                    ေမာင္းသြားလိုက္ပါ။

Expel.  ไล่ออก

           လိုင္ေအာ႔(က္)

           ႏွင္ထုတ္လိုက္ပါ။

Go fast.    ไป เร็วๆ

               ပိုင္ ေလ႔ယုိ႔

                ျမန္ျမန္သြား။

Come fast.มาเร็วๆ

                မာေလ႔ယုိ႔

                ျမန္ျမန္လာ။

Back fast. กลับเร็วๆ

               ကလပ္ေလ႔ယုိ႔

               ျမန္ျမန္ျပန္။

Do fast.  ทำเร็วๆ

              ထမ္ေလ႔ယုိ႔

                 ျမန္ျမန္လုပ္ေလ။

Eat fast. กินเร็วๆ

            ကိန္ေလ႔ယုိ႔

             ျမန္ျမန္စားေလ။

Take and go. เอาไป

                   ေအာင္ပို

                   ယူသြားလိုက္။

Take and come.เอามา

                       ေအာင္မာ

                       ယူလာခဲ႔။

Take and come in.เอาเข้ามา

                           ေအာင္ေခါက္မာ

                             ယူျပီးဝင္လာခဲ႔။

Take and go to place.เอาไปไว้

                               ေအာက္ပိုင္ဝုိင္

                              ယူျပီးသြားထားလိုက္။

Bring and come to place.เอามาไว้

                                    ေအာင္မာ ဝိုင္

                                    ယူျပီးလာထားလိုက္။

Stop.หยุด

         ယို႔(ဒ္)

         ရပ္ပါ။

Park.จอด

        ေက်ာ႔ဒ္

        ကားရပ္ပါ။

Move a side.ขอทางหน่อ

                  ေခၚထန္(င္)ႏိြဳင္

                  နည္းနည္းဖယ္ေပးပါ။

Come in.เข้ามา

             ေခါက္မာ

            ဝင္လာခဲ႔။

Go.ไป

     ပိုင္

     သြား

Follow.   ตามไป 

              သာမ္ပိုင္

              လိုက္သြား။

Go and take.ไปเอา

                   ပိုင္ေအာင္

                   သြားယူလိုက္။

Go and come to take.ไปเอามา

                                ပိုင္ေအာင္မာ

                               သြားျပီးယူလာခဲ႔။

Go there.ไปที่โน้น

              ပိုင္ထိေနာ႔(န္)

               အဲ႔ဒီကိုသြားလိုက္။

Come there.มาที่โน้น

                 မာထိေနာ႔(န္)

                 အဲ႔ဒီကိုလာလိုက္။

Come here.มาที่นี่

                 မာထိနိ

                 ဒီကိုလာ။

Go that way.ไปทางโน้น

                    ပိုင္ထန္(င္)ေနာ႔(န္)

                      အဲ႔ဒီလမ္းကသြားလိုက္။

Sit there.นั่งที่โน้น

             နန္႔(င္)ထိေနာ႔(န္)

              အဲ႔ဒီမွာထိုင္။

Sit here.นั่งที่นี่

            နန္႔(င္)ထိနိ

            ဒီမွာထိုင္။

Go before.ไปก่อน

                ပိုင္ေကာ္(န္)

                 အရင္သြားလိုက္။

Come before.มาก่อน

                   မာေကာ္(န္)

                   အရင္လာလိုက္။

 Swept the flow.

 ၾကမ္းျပင္ကိုတံျမက္စည္းလွည္း။

 Speak Thai.พุดภาษาไทย

                   ဖြဒ္ဖ႔ာစာထုိင္း

                   ထိုင္းစကားေျပာေလ။

Make him happy.

                     သူ႔ကိုေပ်ာ္ေအာင္လုပ္ေပးေလ။

Wait here.รอที่นี่

               ေရာ္ထိနိ

                ဒီမွာေစာင္႔ပါ။

Wait a minute.รอ

                    ေရာ္စခရူး

                    ခဏေစာင္႔။

Turn to the right.เลี้ยวขวา

                        လယို႔ခြာ

                         ညာဘက္ကိုေကြ႔။

Turn to the left.เลี้ยวซ้าย

                      လယို႔စိုင္

                      ဘယ္ဘက္ကိုေကြ႔။

Go straight.ไปตรงๆ

                 ပိုင္သရုန္(င္)

                 တည္႔တည္႔သြား။

Sit down.เชิญนั่ง

             ေခ်ယ္နန္႔(င္)

             ထိုင္ပါ။

ေတာင္းပန္စကားဝါက်မ်ား

အထက္ပါေဖာ္ျပေသာအမိန္႔ေပးဝါက်မ်ားေရွ႔တြင္ သုိ႔မဟုတ္ေနာက္တြင္ Please ကိုထည္႔လိုက္လွ်င္ ေတာင္းပန္စကားဝါက်မ်ားျဖစ္သည္။

ထိုင္းစကားေျပာတြင္ ไม่ต้อง သို႔မဟုတ္ อย่า ကိုသံုးသည္။

Don’t do this.ไม่ต้องทำนี่

                     မိုက္ေသာင္႔ထာမ္နိ

                    ဒါကိုမလုပ္နဲ႔ေလ။

          Go there. ไม่ต้องไปโน้น

                         မိုက္ေသာင္႔ပိုင္ေနာ႔(န္)

                         အဲ႔ဒီကိုမသြားနဲ႔။

          Come here.ไม่ต้องมาที่นี่

                           မိုက္ေသာင္႔မာထိနိ

                           ဒီကိုမလာနဲ႔။

          Follow with him.ไม่ต้อง

                                 မိုက္ေသာင္႔သမ္ပိုင္ကပ္ေခါင္

                                 သူနဲ႔လိုက္မသြားနဲ႔။

           Tell lines.ไม่ต้องโกหก

                           မိုက္ေသာင္႔ကိုဟုတ္(က္)

                           မညာနဲ႔။

           Come in.ไม่ต้องเข้ามา

                         မိုက္ေသာင္႔ေခါက္မာ

                         အထဲဝင္မလာနဲ႔။

            Wait. ไม่ต้องรอ

                     မိုက္ေသာင္႔ေရာ္။

            Go. ไม่ต้องไป

                 မိုက္ေသာင္႔ပိုင္

                  မသြားနဲ႔။

            Run.ไม่ต้องวิ่ง

                    မိုက္ေသာင္႔ဝိန္႔(င္)

                     မေျပးနဲ႔။

            Come to buy.ไม่ต้อง

                              မိုက္ေသာင္႔စီး(င္)မာ

                              ဝယ္မလာနဲ႔။

           Come here.ไม่ต้องมาที่นี่

                             မိုက္ေသာင္႔မာထိနိ

                             ဒီကိုမလာနဲ႔။

           Wait here.ไม่ต้องรอที่นี่

                           မိုက္ေသာင္႔ေရာ္ထိနိ

                           ဒီမွာမေစာင္႔နဲ႔။

            Follow.ไม่ต้องตามไป

                       မိုက္ေသာင္႔သာမ္ပိုင္

                       လိုက္မသြားနဲ႔။

Verb to have နဲ႔အမိန္႔ေပးပံု

Have to go now.ตอนนี้ต้องไป

                      သြန္နိေသာင္႔ပိုင္

                      အခုသြားကိုသြားရမယ္။

Have to go back.ต้องกลับ

                        ေသာင္႔ကလပ္

                        အခုျပန္ကိုျပန္ရမယ္။

Have to do this. ตอนนี้ต้องทำนี่

                       သြန္နိ ေသာင္႔ထာမ္နိ

                      အခုဒါကိုလုပ္ကိုလုပ္ရမယ္။

Don’t have to go there. อย่าไปที่โน้น

                                  ယာပိုင္ထိေနာ႔(န္)

                                  အဲ႔ဒီကိုမသြားရဘူး။

Don’t have to come here. อย่ามาที่นี่

                                     ယာမာထိနိ

                                      ဒီကိုမလာရဘူး။

Helping Verb

Must go now.  ตอนนี้ต้องไป

                     သြန္နိေသာင္႔ပိုင္

                     အခုသြားကိုသြားရမယ္။

Must come here now.ตอนนี้ต้องมา

                              သြန္နိ ေသာင္႔မာထိနိ

                                 အခု လာကိုလာရမယ္။

Must not go there.  ไม่ต้องไปที่โน้น

                              မိုက္ေသာင္႔ပိုင္ထိေနာ႔(န္)

                              အဲ႔ဒီကိုမသြားရဘူး။

Must not come  here. ตอนนี้ต้องมาที่นี่

                             သြန္နိမိုက္ေသာင္႔မာထိနိ

                              ဒီကိုမလာရဘူး။